Rss Feed
Яндекс.Метрика

МАКСИМИЛИАН РАЙНГОЛЬД ФОН ГЮЛЬДЕНШТУББЕ. АДАМ И ЕВА (с немецкого)

Чистым был и безупречным
День шестой от сотворенья
Мира этого. Повсюду
Волк и лев гуляли мирно
С агнцами. В высоком небе
Солнце встало в юном блеске,
И в его лучах горячих
Видно было ангелочков,
Что резвились там повсюду.
Наконец, создав Адама,
Оглядел творенье Яхве,
И, решив, что всё прекрасно,
Опочил от дел своих.

Вот проходят пред Адамом,
Сколько их не есть, все звери,
Имена от человека
Получают скот и птицы,
Насекомые и рыбы,
Крабы, пауки и змеи,
Земноводные и черви.

Радовались звери жизни,
Самки и самцы друг с другом,
Все по парам. Человек лишь
Не имел себе подругу.
Вот уж мимо проскакала,
Проползла и пролетела
Пёстрая толпа животных,
И остался одиноким
Человек. В слезах сказал он:
"Все по парам, все друг с другом
Наслаждаются любовью,
Дружно радуются жизни.
Яхве лишь меня оставил
Одиноким. И пустыней
Кажется Земля мне ныне."
Так до вечера он плакал
И уснул в слезах скорбящий.

Яхве, от трудов почивший,
Вдруг на небесах услышал
Причитания Адама,
И, услышав, так сказал Он
Ангелам: "Я не желаю
В день субботний видеть слёзы,
Волею своей создам я
Человечицу Адаму".
Яхве вниз сошёл на Землю,
И, приблизившись к Адаму,
Взял неслышно плоть от плоти,
Кость от кости взял бесшумно.
В час, когда весь мир во сне был,
Создал Повелитель Неба
Многодивное творенье
Долго он над ним работал,
Улучшал его, покуда
Не было оно готово.
Наступает день субботний,
Озарились алым горы,
Нежная, как Бог замыслил,
Встала женщина в сияньи
Чистоты своей. Пролило
Солнце утреннее с неба
Блеск лучей и разбудило
Человека. Открывает
он глаза свои и быстро
Поднимается от ложа.
Сбросив сна остатки, видит
Он мечты своей явленье,
То, что ни в Земных Пределах,
Ни на небе он не видел
Ранее. Пред ним был образ,
Что в мечтах ему являлся.
С удивлением спросил он:
"Кто ты, дивное созданье?"
"Человечица твоя я", -
Молвила она смущённо.
Потрясён и очарован
Человек её красою,
Глаз не может отвести.
Чувством радостным охвачен
(Мы зовём его любовью),
За руку берёт подругу.
Тотчас грудь к груди припала,
Тотчас губ коснулись губы.
Отдыхают оба. Солнце
Люёт лучи свои на Землю,
Листья шелестят на ветках,
Соловей в кустах выводит
Песни сладкие свои,
Воздух сделался теплее...
Человек с его подругой
Ничего не замечают,
Птиц не слышат. И не видят
Голубых Небес сиянья.
Даже Господа забыли.
Видят только лишь друг друга.

Из травы главу неслышно
Поднял Змей. Холодным взором
Осмотрел людей и шепчет:
"Знаю способ я, пожалуй,
Как вас заманить в ловушку,
Как смирить людей счастливых!"
Прошипел, и тусклым блеском
У него глаза сверкнули.